In an earlier post, I said that I knew of only two French science fiction films: La Jetée (1962) and Alphaville (1965). There was actually one other film that I knew about: a silent film from 1902 titled Le voyage dans la lune, or A trip to the moon. (I have since been informed about La cité des enfants perdus, or The City of Lost Children, a film from 1995.)
Le voyage dans la lune is about ten minutes long, depending what frame rate it’s played at. It fell out of copyright long ago, so you can watch it or download it from the Internet Archive in French or English. The film is actually a little longer than the online versions that I found, but all it’s missing is some more celebration at the end of the film. I added the English version below.
And here, for no particular reason, I will post a paper that I wrote about one of the scenes in this film in a French films class last year. I didn’t bother translating it, because I sometimes had to use awkward phrasing in French because I’m not very good at French, and a translation would have come out sounding even worse.
La séquence j’ai choisi de Le Voyage dans la Lune est le scène où les astronautes sont sur la surface de la lune. Ils atterrissent sur la lune et ils regardent leur nouveau paysage jusque il commence neiger, quand ils descendent dans la lune.
Celle séquence entier à un seule point de vue du spectateur ; tous les plans à la même échelle des plans, et le caméra ne se déplacent pas. C’est essentiellement un seul plan pour la séquence entier, mais il y a des coupes pour effectue les trucages. Le point de vue est encadré sur le gauche et le droit par des montagnes. Au-dessus, il y a un cadre mais il est difficile savoir ce que c’est. Peut-être il y a des nuages dans le ciel, ou peut-être il est une parte du plateau qui existe seulement fonctionner comme un cadre pour le scène. Au-dessous, on voit la surface de la lune. Avec ce cadre complet, les environs semble assez confiné, et la lune semble être une place petite. On peut regarder la plupart de la lune d’un seule emplacement, et on n’a que besoin de regarder dans une seule direction ! Les astronautes regardent seulement ce que le spectateur peut voir : ils voient rien à gauche ou à droit du point de vue du spectateur, et il ne regardent jamais envers le spectateur. Le point de vue n’a besoin de changer parce que sur cette terre petite, le spectateur a vu déjà tout qu’on voudrait voir !
Dans celle séquence, premièrement l’astronef atterrissent et les six astronautes sortent. Ils commencent admirer leurs neauvaux environs. Soudain, l’astronef disparaît inexplicablement. Personne s’apercevoit ; peut-être il disparaît parce que sans l’astronef, le spectateur peut voir plus de les environs et l’astronef n’a pas d’importance jusque les astronautes veut rentre à Terre. La disparition de l’astronef est le première effet spécial dans celle séquence.
Les astronautes marchent au droit et le spectateur peut voir le paysage avec des grands montagnes. Ensuite, les astronautes regardent la Terre se lève. Tragiquement, ce n’est pas possible : si on serait sur la lune, on pourrait voir la Terre mais il ne se lèverait pas comme la lune se lève pour un spectateur sur Terre, en raison d’une rotation synchrone. [référence] Mais toutefois, ils regardent la Terre se lève, et des montagnes tombent quand des autres montagnes sur le horizon restent en place. C’est un événement impossible, mais il est intéressant à voir pour les astronautes et le spectateur. Dans un terre étranger, on voit les événements étrangers et spectaculaires.
Après ça, les astronautes explorent leur nouveau terre jusque le deuxième événement spectaculaire (et aussi le deuxième trucage de la séquence) : une explosion. Les astronautes tombent et un feu commence. Le feu arrête soudainement quand le film a un coupe. Les astronautes se lèvent mais l’astronaute qui était le plus près de l’explosion semble avoir mal. La lune est un place dangereux.
Apparemment fatigué par le voyage et l’excitation, les astronautes se couchent. Pendant leur sommeil, un comète ou une étoile filante traverse le ciel. Ensuite, le sept plus brillantes étoiles de la Grande Ourse apparaissent, et ils a les visages des femmes. Quand les étoiles apparaissent, les astronautes ne peut pas dormir. Les étoiles semble perturbé que les astronautes sont sur la lune. Après les étoiles disparaissent, deux femmes avec un autre étoile apparaissent, et aussi une femme dans un demi-lune et un homme dans une planète (peut-être Saturne). Ils sont personnifications d’objets célestes, comme l’homme dans la lune. Ils ne veut pas les astronautes sur la lune.
Dans ce film, la présence des hommes sur la lune a beaucoup de importance à l’univers. Le première scène (avant celle séquence) de l’astronef sur la lune dépeint l’astronef être très grande avec la lune assez petite et renversée à la perturbation. Dans celle séquence, la lune est un lieu petit. Les étoiles et planètes considèrent la présence des hommes remarquée, et peut-être menaçant. Les hommes a conquièrent la distance vaste entre la Terre et la lune ; après celle séquence, nous voir que les hommes peut conquièrent les Sélénites avec facilité. Le genre humain est fort ! L’homme est puissant, et sa étendue élonge à les cieux ! L’univers n’est pas un domaine immense, inhospitalier, et indifférent ; il est un lieu fini où le genre humain peut survit et conquiert.
Mais les êtres célestes, les étoiles et les planètes, ne veut pas l’homme dans leur domaine ! Alors, ils effectuent une nuisance pour les astronautes : il neige pendant que les astronautes essayent dormir. Les étoiles et la planète disparaît quand il commence neiger. Les astronautes ne voient jamais les êtres célestes. En effet, ils sont symboles de l’hostilité de l’univers au-dehors du Terre à le genre humain. Comme il dit dans les Psaumes : « Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme. » [Psaume 115:16] Si l’homme choisirait aller dans les cieux, ce qui n’est pas sont domaine, les êtres célestes peut essayent inciter rentrer à la Terre. Ici, le spectateur voit que la tempête de neige est de êtres célestes, mais les astronautes ne le savent pas. Car la tempête continue, les astronautes se lèvent et descendent dans une caverne pour échapper la neige. Ici, la séquence sur la surface de la lune fini.
En bref, les astronautes est arrivés sur la lune sans incident, mais comme ils commençaient explorer, il ont affronté premièrement une explosion et un feu, et ensuite un tempête de neige. La lune était un terre dangereuse, mais ils ont confronté leurs challenges et ont continué expédition. Les êtres célestes ont les opposé, et après celle séquence les Sélénites ont les opposé, mais à la fin du film, les astronautes sont rentrés à la Terre victorieux.